🔍 Search: BỀ NGOÀI

• 외적 (外的) ☆ Định từ
  • 1 사물 또는 조직이나 단체의 바깥과 관련된.
    1 BỀ NGOÀI: Được liên quan tới vẻ ngoài của sự vật hoặc tổ chức hay đoàn thể.
  • 2 물질이나 겉모습에 관한.
    2 BỀ NGOÀI: Liên quan tới chất liệu hay vẻ ngoài.
• 겉모습 ☆☆ Danh từ
  • 1 겉으로 드러나 보이는 모습.
    1 VẺ NGOÀI, BỀ NGOÀI: Hình ảnh nhìn thấy, lộ ra bên ngoài.
• 외견상 (外見上) Danh từ
  • 1 겉으로 보이는 면.
    1 BỀ NGOÀI, MẶT NGOÀI: Mặt nhìn thấy từ bên ngoài.
• 외관상 (外觀上) Danh từ
  • 1 겉으로 보이는 면.
    1 MẶT NGOÀI, BỀ NGOÀI: Mặt nhìn thấy từ bên ngoài.
• 외관 (外觀) Danh từ
  • 1 겉으로 보이는 모양.
    1 BỀ NGOÀI, DÁNG NGOÀI: Hình dáng nhìn thấy từ bên ngoài.
• 외적 (外的) ☆ Danh từ
  • 1 사물 또는 조직이나 단체의 바깥과 관련된 것.
    1 VẺ BỀ NGOÀI: Cái được liên quan tới vẻ ngoài của sự vật, hoặc tổ chức hay đoàn thể.
  • 2 물질이나 겉모습에 관한 것.
    2 VẺ BỀ NGOÀI: Cái liên quan tới chất liệu hay hình dáng bên ngoài.
• 외향 (外向) Danh từ
  • 1 바깥으로 드러난 모양.
    1 BỀ NGOÀI: Hình dáng lột tả ra ngoài.
  • 2 생각이나 마음의 움직임이 밖으로 드러남.
    2 SỰ HƯỚNG NGOẠI: Suy nghĩ hay sự thay đổi cảm xúc thể hiện ra bên ngoài.
• 허울 좋다
  • 1 안에 들어 있는 내용은 좋지 않은데 겉으로 드러나 보이는 모습만 좋다.
    1 TỐT MÃ, TỐT VẺ BỀ NGOÀI: Nội dung bên trong thì không tốt nhưng hình ảnh thể hiện ra bên ngoài lại tốt.
• 외표 (外表) Danh từ
  • 1 사람의 겉모양.
    1 VẺ NGOÀI , BỀ NGOÀI: Vẻ bên ngoài của con người.
  • 2 사물의 표면.
    2 VỎ NGOÀI: Bề mặt của sự vật.
• 겉 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 안팎이 있는 물건에서 물건의 바깥 쪽 부분.
    1 BÊN NGOÀI, MẶT NGOÀI: Phần bên ngoài của đồ vật, ở đồ vật đó có trong ngoài.
  • 2 밖으로 드러난 모습이나 현상.
    2 BỀ NGOÀI: Hình ảnh hay hiện tượng lộ ra bên ngoài.
• 행색 (行色) Danh từ
  • 1 겉으로 드러나는 차림새나 태도.
    1 PHONG THÁI, TƯỚNG MẠO, VẺ BỀ NGOÀI: Hình dạng hay thái độ biểu hiện ra bên ngoài.
• 체 (體) Danh từ
  • 1 글씨나 그림 등에서 나타나는 일정한 모양이나 격식.
    1 NÉT: Hình dạng hoặc cách thức nhất định thể hiện ở chữ viết hay tranh vẽ...
  • 2 사람의 전체적인 겉모습.
    2 VẺ BỀ NGOÀI, HÌNH DÁNG BÊN NGOÀI: Vẻ bên ngoài mang tính tổng thể của con người.
• 겉치레 Danh từ
  • 1 겉으로만 보기 좋게 꾸밈.
    1 SỰ PHÔ TRƯƠNG BỀ NGOÀI, SỰ HÌNH THỨC: Việc tô điểm chỉ bề ngoài để trông đẹp mắt.
• 겉모양 (겉 模樣) Danh từ
  • 1 겉으로 드러나 보이는 모양.
    1 BỀ NGOÀI, VẺ NGOÀI, DÁNG VẺ BÊN NGOÀI: Hình ảnh nhìn thấy lộ ra bên ngoài.
• 외장 (外裝) Danh từ
  • 1 겉을 둘러싼 포장.
    1 VỎ BÊN NGOÀI: Sự bao bọc xung quanh bên ngoài.
  • 2 바깥쪽을 꾸민 장식.
    2 BÊN NGOÀI, BỀ NGOÀI: Sự trang trí phía ngoài.
  • 3 바깥에 설치된 장비.
    3 NGOẠI THẤT: Thiết bị được lắp đặt bên ngoài.
• 외향적 (外向的) ☆ Định từ
  • 1 바깥으로 드러나는.
    1 CÓ TÍNH BỀ NGOÀI, CÓ TÍNH BỀ MẶT: Hiển thị ra bên ngoài.
  • 2 생각이나 마음의 움직임을 밖으로 드러내는.
    2 MANG TÍNH HƯỚNG NGOẠI: Bộc lộ ra bên ngoài những chuyển biến tình cảm hay suy nghĩ.
• 겉늙다 Động từ
  • 1 실제 나이보다 더 늙어 보이다.
    1 VẺ NGOÀI GIÀ TRƯỚC TUỔI, BỀ NGOÀI GIÀ HƠN SO VỚI TUỔI: Trông già hơn so với tuổi thực tế.
• 포장 (包裝) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 물건을 싸거나 꾸림. 또는 싸거나 꾸리는 데 사용하는 재료.
    1 (SỰ) ĐÓNG GÓI, ĐÓNG BAO BÌ; GIẤY GÓI: Việc bọc hay trang trí đồ vật. Hoặc chất liệu dùng để trang trí hay bọc.
  • 2 겉으로만 그럴듯하게 꾸밈.
    2 SỰ TẠO VỎ BỌC, SỰ RA VẺ BỀ NGOÀI: Việc trang trí chỉ bên ngoài cho có vẻ như thế.
• 밖 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 선이나 경계를 넘어선 쪽.
    1 PHÍA NGOÀI: Phía vượt qua đường thẳng hay ranh giới.
  • 2 겉쪽이나 겉 부분.
    2 BỀ NGOÀI, PHẦN BÊN NGOÀI: Phía ngoài hay phần bên ngoài.
  • 3 어떤 범위나 한도에 들지 않는 부분.
    3 NGOÀI: Phần không ở vào phạm vi hay giới hạn hay nào đó.
  • 4 무엇에 둘러싸이지 않은 공간.
    4 BÊN NGOÀI: Không gian không bị bao quanh bởi cái gì đó.
  • 5 앞의 내용이 나타내는 상태나 행동의 방법만이 있을 뿐임을 나타냄.
    5 NGOÀI... (KHÔNG CÓ GÌ KHÁC): Thể hiện chỉ có mỗi trạng thái hay phương pháp hành động mà nội dung phía trước thể hiện.

• 낮도깨비 Danh từ
  • 1. 낮에 나타난 도깨비.
    1. QUỶ BAN NGÀY: Ma quỷ xuất hiện giữa ban ngày.
  • 2. (비유적으로) 체면 없이 함부로 겉모양을 꾸미거나 행동하는 사람.
    2. NHƯ QUỶ: (Cách nói ẩn dụ) Người có hành động hoặc trau chuốt vẻ bề ngoài một cách bừa bãi không giữ thể diện.
• 신수 (身手) Danh từ
  • 1. 사람의 얼굴이나 외모.
    1. THÂN HÌNH, NGOẠI HÌNH, DUNG MẠO: Khuôn mặt hay vẻ bề ngoài của con người.
  • 2. 사람의 얼굴에 나타난 건강한 기운.
    2. THẦN THÁI, THẦN SẮC: Khí sắc khỏe mạnh thể hiện trên khuôn mặt của con người.
• -어 보이다 None
  • 1. 겉으로 볼 때 앞의 말이 나타내는 것처럼 느껴지거나 추측됨을 나타내는 표현.
    1. TRÔNG..., TRÔNG CÓ VẺ…: Cấu trúc thể hiện việc được suy đoán hay được cảm thấy như điều mà từ ngữ phía trước thể hiện khi quan sát bề ngoài.
• 명색 (名色) Danh từ
  • 1. 실질적인 권위나 힘, 내용이 없이 겉보기에만 좋은 이름.
    1. DANH NGHĨA: Cái tên chỉ tốt đẹp bề ngoài, không có quyền lực, sức mạnh hay nội dung thực chất.
  • 3. 겉으로 내세우는 구실이나 이유.
    3. DANH NGHĨA: Vai trò hay lí do thiết lập bề ngoài.
• 모양새 (模樣 새) Danh từ
  • 1. 사람이나 물건의 생긴 겉모습.
    1. DIỆN MẠO, HÌNH DẠNG: Dáng vẻ bề ngoài của người hay đồ vật.
  • 2. (속된 말로) 일이 되어가는 형편이나 상태.
    2. SỰ TIẾN TRIỂN: (cách nói thông tục) Tình hình hay trạng thái mà sự việc đang tiếp diễn.
  • 3. (속된 말로) 체면.
    3. THANH THẾ: (cách nói thông tục) Thể diện.
• -아 보이다 None
  • 1. 겉으로 볼 때 앞의 말이 나타내는 것처럼 느껴지거나 추측됨을 나타내는 표현.
    1. TRÔNG, TRÔNG CÓ VẺ: Cấu trúc thể hiện việc được suy đoán hay được cảm thấy như điều mà từ ngữ phía trước thể hiện khi quan sát bề ngoài.
• 못난이 Danh từ
  • 1. 못생겼거나 어리석은 사람.
    1. KẺ ĐẦN ĐỘN, KẺ XẤU XÍ: Người có vẻ bề ngoài xấu xí hoặc ngu ngốc.
• 빛 좋은 개살구
  • 1. 겉으로 보기에는 좋으나 실제로는 좋지 못한 것.
    1. (MƠ RỪNG ĐẸP MÃ): Cái có bề ngoài trông bóng bảy nhưng thực tế không được tốt.
• 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다
  • 1. 겉으로는 위해 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다.
    1. (NGƯỜI EM CHỒNG CAN NGĂN CÒN ĐÁNG GHÉT HƠN NGƯỜI MẸ CHỒNG ĐÁNH MẮNG): Người mà bề ngoài giả bộ tốt nhưng trong lòng thì vu khống và làm hại thì đáng ghét hơn.
• 음흉 (陰凶) Danh từ
  • 1. 겉과 다르게 속으로는 엉큼하고 흉악함.
    1. SỰ NHAM HIỂM: Sự xảo trá và hung ác ở bên trong khác với bề ngoài.
• 위선 (僞善) Danh từ
  • 1. 겉으로만 착한 체함.
    1. SỰ GIẢ VỜ NGÂY THƠ, GIẢ NAI: Sự giả vờ hiền lành ở vẻ bề ngoài.
• 위풍당당 (威風堂堂) Danh từ
  • 1. 다른 사람을 압도할 만큼 겉모양이나 기운이 위엄이 있고 대단함.
    1. UY PHONG LỪNG LỮNG, UY NGHIÊM ĐƯỜNG BỆ: Việc khí thế hay vẻ bề ngoài ghê gớm và uy nghiêm đến mức áp đảo người khác.
• 미관상 (美觀上) Danh từ
  • 1. 보기에 좋고 나쁨을 따져 판단하는 것.
    1. MỸ QUAN, VỀ MẶT MỸ QUAN: Việc nhìn nhận phán đoán xấu hay đẹp ở vẻ bề ngoài.
• 엉터리 ☆☆ Danh từ
  • 1. 엉뚱한 말이나 행동. 또는 그런 말이나 행동을 하는 사람.
    1. ĐIÊN RỒ, DỞ HƠI: Lời nói hay hành động vớ vẩn. Hoặc người nói hay hành động như thế.
  • 2. 겉으로는 그럴듯하나 실제로는 아무 소용이 없는 것. 또는 그런 사람이나 사물.
    2. DỞ HƠI, CHẲNG RA GÌ, VÔ DỤNG: Cái mà bề ngoài có vẻ như vậy nhưng thực tế không có bất cứ tác dụng gì. Hoặc người hay sự vật như thế.
• -여 보이다 None
  • 1. 겉으로 볼 때 앞의 말이 나타내는 것처럼 느껴지거나 추측됨을 나타내는 표현.
    1. TRÔNG..., TRÔNG CÓ VẺ…: Cấu trúc thể hiện việc được suy đoán hay được cảm thấy như điều mà từ ngữ phía trước thể hiện khi quan sát bề ngoài.
• 사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다
  • 1. 사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.
    1. (PHẢI TRẢI NGHIỆM MỚI HIỂU CON NGƯỜI, PHẢI BĂNG QUA MỚI BIẾT NƯỚC NHƯ THẾ NÀO), QUA SÔNG MỚI BIẾT SÔNG SÂU, SỐNG LÂU MỚI BIẾT LÒNG NGƯỜI RA SAO/ THỨC KHUYA MỚI BIẾT ĐÊM DÀI: Lòng dạ con người nếu chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài thì không thể biết được mà phải sống cùng nhau một thời gian dài mới có thể hiểu được.
• 살가죽 Danh từ
  • 1. 사람이나 짐승의 몸 거죽을 싸고 있는 껍질.
    1. DA: Lớp vỏ bọc bề ngoài cơ thể người hay loài thú.
• 명목 (名目) ☆ Danh từ
  • 1. 공식적으로 알리기 위해 실제와 다르게 겉으로만 내세우는 이름.
    1. DANH NGHĨA: Cái tên dựng nên chỉ bề ngoài khác với thực tế để cho biết một cách chính thức.
  • 2. 무엇을 하기 위해 겉으로 내세우는 이유나 핑계.
    2. (SỰ LẤY, SỰ NÚP DƯỚI) DANH NGHĨA: Lý do hay cái cớ dựng nên bề ngoài để làm cái gì.
• 위선적 (僞善的) Danh từ
  • 1. 겉으로만 착한 체하는 것.
    1. TÍNH CHẤT GIẢ NAI, TÍNH CHẤT GIẢ VỜ NGÂY THƠ: Việc giả bộ hiền lành ở vẻ bề ngoài.
• 음흉스럽다 (陰凶 스럽다) Tính từ
  • 1. 겉과 다르게 속으로는 엉큼하고 흉악한 데가 있다.
    1. ĐẦY NHAM HIỂM: Có phần xảo trá và hung ác bên trong khác với bề ngoài.